AUM (nucisarbor) wrote in history_of_art,
AUM
nucisarbor
history_of_art

Categories:

ЯБЛОКИ ЗЛА


В Ветхом завете говорится про заповедное древо, плоды от которого под страхом смерти запрещено было вкушать первым людям:
"От всякого дерева в саду ты будешь есть, а от дерева познания добра и зла не ешь" (Быт. 2. 16-17)
Что это за дерево, каковы его плоды, в Библии не сказано. Когда Адам и Ева устыдились своей наготы, они "сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания" (Быт. 3.7)
Почему же западные художники со времен раннего Возрождения изображают на заповедном древе именно яблоки? Православная средневековая традиция с яблоками не знакома, да и западные мастера того времени чаще всего рисовали плоды воображаемые.
Причина - в латыни. По-латински malum означает яблоко (ab ovo usque ad mala - от яйца до яблок) и зло (sed libera nos a malo - но избави нас от зла [в славянской традиции - от лукавого]).

Вкушая malum, первые люди ели яблоко и причащались злу.



Такая вот образная лингвистика, такой богословский каламбур - на многие века.
Tags: теория
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 47 comments